Romania – North Bucovina | 2015

Date:Jul 30, 2015

Go to Photo Gallery

SMHO en Water4Life: Samen sterk voor gezonder drinkwater in Roemenië

SMHO and Water4Life: Working together for a healthier drinking water in Romania

SMHO si Water4Life: Împreuna pentru apa potabila de calitate în România

SMHO en Water4Life gaan zich sterk maken voor gezonder drinkwater in Roemenië, te starten in de provincie Suceava, met de door Water4Life ontwikkelde waterzuiveraars. Dat is het resultaat van een werkbezoek van beide organisaties in juli 2015 aan enkele plekken waar SMHO hulp verleent. Afgevaardigden van SMHO en Water4Life maakten tijdens hun bezoek de eerste afspraken met verschillende Roemeense scholen, lokale overheden en gezondheidsinstellingen. Die hebben vaak te maken met ongezond drinkwater uit putten aan huis of verouderde waterleidingen. Ze geven dat echter niet graag toe. SMHO en Water4Life gaan kijken hoe de door Water4Life ontwikkelde waterzuiveraars voor verbetering kunnen zorgen.

Situation Vatra Schools – No Drinking Water. Bad sanitation

SMHO and Water4Life join their efforts to provide healthier drinking water in Romania, starting in the county of Suceava with the water filter systems developed by Water4Life. This is the result of the two teams upon the fruitful working visit made in July 2015 to various places where SMHO is long active as an humanitarian organization.

Representatives of SMHO and Water4Life made during their visit, the first agreements with several Romanian schools, local authorities and health institutions. Very often these institutions have to deal with unhealthy drinking water from wells at home or water pipes which are aged. Some difficulties have been encountered when details were inquired. SMHO en Water4Life are determined to proceed with improving the situation by providing water purifiers developed by Water4Life.

SMHO și Water4Life au decis să-și unească eforturile pentru a oferi apă potabilă mai sănătoasă în România. Proiectul a fost lansat pentru început în județul Suceava cu sisteme de filtrare a apei dezvoltate de Water4Life. Acesta este rezultatul colaborării dintre cele două echipe în urma vizitei de lucru efectuate în luna iulie 2015 în diferite locuri unde SMHO este de multi ani activa ca organizatie umanitară. Reprezentanți ai SMHO și Water4Life au incheiat în timpul vizitei lor, primele acorduri cu mai multe scoli din România, cu autoritățile locale și cu instituții de sănătate. Foarte adesea aceste instituții se confruntă cu probleme generate de calitatea proastă a apei potabile din fântâni aflate in gospodării ori cu conductele de apă care sunt învechite. Au fost întâmpinate unele dificultăți în momentul în care am incercat să aflăm mai multe detalii. SMHO și Water4Life sunt hotărâte să continue cu îmbunătățirea situației prin furnizarea de purificatoare de apă dezvoltate de Water4Life.

Waterzuiveraars voor scholen

Zo worden bijvoorbeeld waterzuiveraars geplaatst in een basisschool van 600 leerlingen, in eerste instantie bij de toiletten voor meisjes, later bij de jongens. Als dat allemaal goed werkt, wordt gekeken welke Water4Life-filters het beste werken op die plek. In de school wordt een plek ingericht met allerlei modellen waterzuiveraars met verschillende filters. De ouders van leerlingen maar ook andere geïnteresseerden kunnen die daar bekijken. Studenten uit Boekarest maken van het waterproject een afstudeerproject en helpen de voorlichting rond de waterzuiveraars op te stellen en te verbeteren. Het is de bedoeling om op termijn allerlei maten aan waterzuiveraars voor een schappelijke prijs te koop aan te bieden, thuisfilters maar ook apparatuur voor honderden gebruikers per dag, afgestemd op het waterverbruik.

Water purifiers for schools

For example, water purifiers are placed in a school with 600 children. When this is carried out and functioning one needs to observe what type of filters work best on that spot. There will be a place in the school where the entire series of water purifiers equipped with different filters will be installed. The parents of the students and all interested persons will have the opportunity to have a look at and learn about these systems. A number of students will join the project and use it in their final stage of the practical study. Later, they can help developing a certain awareness around the need of water purifiers and improve the equipment. The intention is to eventually provide water purifiers for sale of all types and sizes at a reasonable price. The types of purifiers will cover a wide range, from home types up to systems of hundreds of users per day.

Purificatoare de apa pentru scoli

Pentru demonstrație, o serie de purificatoare de apă au fost plasate într-o scoală cu 600 de copii. Odată ce această lucrare va fi finalizată și dată în funcțiune va trebui să observăm care tip de filtre vor funcționa cel mai eficient în acel loc. Va fi ales un loc în școală unde va fi instalată o întreagă serie de purificatoare de apă dotate cu diferite tipuri de filtre. Atât părinții elevilor cât și persoanele interesate vor avea posibilitatea de a testa și a se informa cu privire la aceste sisteme. Un număr de studenți se vor alătura proiectului și se vor face utili în faza finală a studiului lor practic. Mai târziu, ei se vor putea implica direct prin realizarea unor cursuri de informare ce vor avea ca scop informarea persoanele asupra necesității folosirii purificatoare de apă si îmbunătătirea acestor echipamente. Intenția finală este de a oferi astfel de purificatoare de apă de toate tipurile și dimensiunile spre vânzare la un preț rezonabil. Tipurile de purificatoare vor acoperi o gamă largă, de la tipuri dedicate gospodăriilor proprii până la sisteme de sute de utilizatori pe zi.

Huisartsen steunen waterzuiveraars

Verschillende huisartsen met wie tijdens het bezoek is overlegd, steunen het waterproject. Zij erkennen dat er problemen zijn met het drinkwater. Dat is bijvoorbeeld te zien aan het te hoge nitraatpercentage bij sommige patiënten. Bijna altijd wordt de (te) overvloedige bemesting aangehaald als een belangrijke oorzaak voor het slechte drinkwater.

CIUMARNA

School Ciumarna – Waste water goes from hill to school. Bacteria Nitrate contamination. Need of drinking water, new close water well with more pressure. Bad sanitation

GPs support water filters

Several doctors where approached during the visit and have clearly declared their support for the water project. They admit that very often problems are encountered with drinking water. For instance, a high concentration of nitrate has been observed in some patients. The excessive fertilization of the soil is blamed as the major cause for the contaminated drinking water.

Medicii sprijina proiectul filtrelor de apa

Mai mulți medici au fost abordați în timpul vizitei și și-au declarat în mod clar sprijinul pentru proiectul de apă potabilă. Ei admit că de foarte multe ori  sunt întâlnite probleme cu apa potabilă. De exemplu, o concentrație ridicată de nitrat a fost observată la unii pacienți. Fertilizarea excesivă a solului este indicată ca fiind cauza majoră pentru apa potabilă contaminată.

Pleidooi voor juiste controle van drinkwater

Veel dorpen in de regio hebben te maken met een combinatie van waterleidingen, rioleringen en losse waterputten. In veel gevallen is er nauwelijks sprake van een correcte, onafhankelijke kwaliteitscontrole van het drinkwater. De controle is meestal slechts visueel. Watermonsters worden amper afgenomen en grondig geanalyseerd. In bijna alle dorpen en gehuchten kopen inwoners flessen mineraalwater als aanvulling op water uit putten of waterleidingen.

Appeal for proper monitoring of drinking water

Many villages in the region face a series of problems related to water pipes, sewers and individual water wells. In many cases, there is hardly a proper, independent quality control of drinking water. Very often the control is merely a simple visual inspection. Water samples are barely taken and thoroughly investigated. In almost all the villages and settlements, people buy bottles of mineral water to supplement water from wells or water pipes.

Apel catre monitorizarea corespunzatoare a apei potabile

Multe sate din regiune se confruntă cu o serie de probleme legate de conductele de apă, canalizare și fântâni din gospodării. În multe cazuri, este greu de efectuat un control riguros și independent al calității apei potabile. De foarte multe ori controlul consta într-o simplă inspectie vizuală Foarte rar sunt luate probe de apă și investigate în laborator. În aproape toate satele și asezările, oamenii cumpară apă minerală îmbuteliată pentru a înlocui apa din fântâni sau de la rețea.

Instellingen afwachtend om waterzuiveraars te plaatsen

Ziekenhuizen en bejaardenhuizen in de regio geven elke maand meerdere honderden euro’s uit aan bronwater in plastic flessen voor hun personeel. In Roemenië dienen patiënten in ziekenhuizen of bewoners van bejaardenhuizen zelf voor water te zorgen, in een winkel gekocht of meegebracht van thuis, met alle risico’s van dien. Gekeken wordt of bij deze instellingen aan de ingang waterzuiveraars geplaatst kunnen worden. Bij veel instellingen is er echter een afwachtende houding om de waterzuiveraars te installeren. Veel Roemenen vermoeden dat daardoor openlijk aangetoond wordt dat het slecht gesteld is met de waterkwaliteit in hun omgeving, en dat dit negatieve gevolgen zal hebben op bijvoorbeeld het toerisme.

Institutions hesitant to install water filters

Hospitals in the region achieve every month spring water in plastic bottles for their staff at a the price of several hundred of euros. Patients need either to purchase it in a store or bring their own water from home with all the risks. We will examine whether these institutions can place water purifiers at their entrances. In many institutions, however, there is a cautious attitude to install water filters. Many Romanians suspect that such a situation will publicly show a bad state of water quality in their area and that would have a negative impact on tourism for example.

Institutiile sunt ezitante în a instala filtre de apa

Spitalele din regiune achiziționeaza în fiecare lună apa de izvor în sticle de plastic pentru personal la un preț de câteva sute de euro. Pacienții însă trebuie fie să cumpere apa imbuteliată din magazin ori să-și aducă de acasă, cu toate riscurile pe care aceasta le presupune.

Vom examina dacă aceste institutii pot instala purificatoare de apă la intrările în clădire. În multe instituții din păcate se observă o atitudine reticentă în a instala astfel de filtre de apă. Multi români suspecteaza că o astfel de situație va arăta în mod public o stare proastă a calitătii apei în zona lor iar aceasta ar avea un impact negativ asupra turismului, de exemplu.

SMHO en Water4Life hebben ook een lokaal bedrijf bezocht dat interesse heeft in het bouwen van de waterzuiveraars uit aardewerk. Een proefmodel wordt gemaakt (zie resultaat). Ook het klooster van Moldovita is ingelicht over het project met de waterzuiveraars. Graag wil het klooster geïnformeerd blijven.

SMHO and Water4Life have also contacted a local company that is interested in making the water purifiers in pottery. A sample has been made to demonstrate the potential (see results). The monastery Moldovita was briefed on the actual project and expressed a clear interest in this matter. The monastery has asked us to keep it informed.

SMHO și Water4Life au contactat, de asemenea, o companie locală care este interesată în a face purificatoare de apă în ceramică. O astfel de mostră a fost făcută pentru a demonstra potențialul acestui atelier (vezi mai jos rezultatele).

COSTS

DiagramVoor meer info zie websites / For more info please check our websites
Pentru mai multe informații vă rugăm să vizitați:

Sponsor SMHO | Water4Life

For donations/Pentru donatii:

www.smho.nl || IBAN NL13RABO 0116508655

www.water4life.eu || IBAN NL86RBRB 0695455117